«No stig vår song»

Seminar om den dansk-norske salmetradisjonen

Den dansk-norske salmetradisjonen
Som ledd i jubileumsprogrammet Danmark-Norge 1380-1814-2014 arrangerer Fondet for dansk-norsk samarbeid seminar om den dansk-norske salmetradisjonen – en av de rikeste fruktene av fellestiden. Danske salmediktere som Kingo, Brorson, Grundtvig og Ingemann har vært helt sentrale for kirken i Norge, både mens de to land hadde felles salmebøker, og etter at Norge vi fikk sin første norske salmebok i 1869. Samtidig har norske folketoner og L.M. Lindemans salmemelodier gitt liv til de danske tekstene, både i Norge og Danmark. I nyere tid skapes fortsatt tekster og melodier som krysser grensene og bidrar til å gjøre begge lands salme- og koralbøker rike.

Seminaret vil belyse den betydning de to land har hatt for hverandres salmesang og hvordan man har forholdt seg til hverandres salmetekster og –melodier gjennom tidene.

I løpet av seminaret vil salmer bli lest og sunget, både av profesjonelle kunstnere og av seminardeltakerne. Et høydepunkt vil være en konsert med dansk og norsk kirkemusikk i Uranienborg kirke. Vi er glade for at en rekke fremtredende forskere, kunstnere og formidlere fra de to land har sagt ja til å dele av sin kunnskap og erfaring.

Fredag 28. mars

1200 – 1300

Frammøte - registrering - innsjekking

1300 – 1400

Lunsj

14.15 – 1430

Velkommen

1430 – 1630

«Salmens forvandlinger – lille danske salmehistorie»
Erik A. Nielsen, to foredrag
Samtale

1630 – 1700

Kaffepause

1700 – 1800

«Om alle mine lemmer Var fuld af iidel sang» - et møte med Herr Petter Dass
Morten Jostad, lesning
Trond H. F. Kverno, kåseri
Berit Opheim, sang
Sigbjørn Apeland, akkompagnement
Fellessang

1900 – 2045

Middag

2100 – 2200

«Det var frisk Veir paa Dækket …» - på reise med Ludvig Mathias Lindeman
Berit Opheim, sang
Sigbjørn Apeland, akkompagnement
Morten Jostad, lesning
Einar Solbu, kåseri

Lørdag 29. mars

0800 – 0900

Frokost

0930 – 1015

«’Et lidet Barn saa lystelict’ – dansk salmepraksis i Norge fra Thomissøn 
til Landstad»

Trond H. F. Kverno, foredrag
Berit Opheim, sang
Sigbjørn Apeland, trøorgel og klaver

1015 – 1030

Benstrekk

1030 – 1115

«L. M. Lindeman og norsk folkelig tradition i dansk salmesang»
Ole Brinth, foredrag

1115 – 1145

«Laub-bevegelsens vandring til Norge»
Trond H. F. Kverno, foredrag

1200 – 1315

Lunsj

1330 – 1500

Tre parallelle sesjoner som deltakerne velger mellom:

 

1. Workshop: Kveding – om sangtradisjoner i utførelsen av norske religiøse folketoner, ledet av Berit Opheim

 

2. Workshop: Korsang – om å synge salmer i korarrangement, ledet av
Elisabeth Holte og medlemmer av
Uranienborg Vokalensemble

 

3. Kollokvium: «Salmers vandring mellom Danmark og Norge. Oversettelse, tekstrevisjon og bruk» ved Ove Paulsen og Vigdis Berland Øystese

1500 – 1530

Kaffepause

1530 – 1700

Presentasjon av arbeidet i de tre
parallelle sesjonene

1800 – 2000

Middag

2015

Bussavgang til Uranienborg kirke

2100 – 2215

Konsert i Uranienborg kirke.

 

Dansk-norsk program med musikk av blant andre Erik Haumann, Edvard Grieg, Carl Nielsen, Jon Laukvik, Trond H. F. Kverno og Kjell Mørk Karlsen

Uranienborg Vokalensemble, dirigent Elisabeth Holte
Berit Opheim, sang
Inger-Lise Ulsrud, orgel
Konserten inngår i programmet for Oslo Internasjonale Kirkemusikkfestival

2230

Bussavgang til Lysebu

Søndag 30. mars

0800 – 0900

Frokost
Før frokost, 0730, vil det legges til rette for at de som ønsker det, samles til en kort morgenbønn med salmesang

Utsjekking for overnattende

0915 – 1000

«’No stig vår song’ - frå salmediktarverkstaden»
Edvard Hoem, foredrag
Fellessang

1000 – 1045

«’Livet er en kostbar gave’ - om samtaler i mit salmeværksted med Petter Dass, Kingo, Brorson, Grundtvig, Henrik Ibsen, Darwin og Astrid Lindgren»
Hans Anker Jørgensen, foredrag

1045 – 1100

Benstrekk

1100 – 1145

Dagens salmebøker – hva er dansk i Norge og norsk i Danmark?

Jørgen Kjærgaard, presentasjon av norsk materiale i Den Danske Salmebog 2002

Vidar Kristensen, presentasjon av dansk materiale i Norsk salmebok 2013

1145 – 1245

Er valgene kloke? Panelsamtale om det danske i den norske og det norske i den danske salmebok av i dag

Jan Inge Sørbø, leder
Edvard Hoem
Jørgen Kjærgaard
Vidar Kristensen
Hans Anker Jørgensen
Vigdis Berland Øystese

1245 – 1300

Avslutning

1300 – 1400

Lunsj

1400

Avreise

Medvirkende

  • Sigbjørn Apeland

    Dr.art, første-amanuensis ved Griegakademiet

    Sigbjørn Apeland (f. 1966) har kyrkjemusikkutdanning frå Rogaland musikkonservatorium og doktorgrad i etnomusikologi frå Universitetet i Bergen. Førsteamanuensis ved Arne Bjørndals samling. Som musikar arbeider han mest med kyrkjemusikk, norsk folkemusikk og improvisert musikk. Nyttar harmonium (trøorgel) i alle slags samanhengar, m.a. på solo-plata Glossolalia (2011). Har dei siste åra spelt rundt 120 konsertar årleg i inn- og utland. Medlem av Kyrkerådets koralbokkomité.

  • Ole Brinth

    Rektor

    Ole Brinth er uddannet på Det Kgl. Danske  Musikkonservatorium i København med Kirkemusikalsk Diplomeksamen og Diplomeksamen i Musikteori og  Musikhistorie. Organisteansættelser bl.a. ved Viborg Domkirke og Haderslev Domkirke. Virksom i faglige organisationer i 80-erne og 90-erne, bl.a. formand for Dansk Organist- og Kantorsamfund. Medarbejder på Salmebogstillæg og Musiktillæg til Alterbogen samt medlem af salmebogskomissionen der udarbejdede Den Danske Salmebog 2002 og her med særlige opgaver i forbindelse med arbejdet med melodierne og forslag til koralbog. Siden 2009 rektor for Sjællands Kirkemusikskole

  • Edvard Hoem

    Diktar og forfattar

    Edvard Hoem (f.1949), romanforfattar, poet og dramatikar. Debut med diktsamling 1969: Som grønne musikantar. Gjennombrotsroman Kjærleikens ferjereiser (1974), andre viktige verk: Prøvetid (roman 1984), Ave Eva (roman 1987), Mors og fars historie (2005), alle desse verka var nominerte til Nordisk Råds litteraturpris. Dei siste ni åra har Hoem arbeidd med ein firebands biografi om Bjørnstjerne Bjørnson. Han har skrive ei rekke dikt og salmar, 11 salmar og ei omsetting  Norsk Salmebok 2013. Hoem er også gjendiktar og har omsett eit femtitals stykke for teatret, blant dei 13 verk av William Shakspeare, sist Hamlet (utg. 2013).

  • Elisabeth Holte

    Kantor og dirigent

    Elisabeth Holte er utdannet fra Norges musikkhøgskole. Våren 2000 avsluttet hun sin mastergrad i korledelse. I tillegg har hun studert hos Eric Ericson i Stockholm. Som dirigent er Holte er opptatt av å utfordre og utvikle både sine egne og ensemblets musikalske intensjoner. Under Holtes ledelse høster ensemblet rosende omtaler for sine fremførelser både vedrørende sin liturgiske deltakelse i Uranienborg kirke og som et konserterende ensemble. Elisabeth Holte er også freelance dirigent, og blir ofte engasjert som instruktør ved seminarer og kurs i Norge og Norden.

  • Morten Jostad

    Dramatiker og skuespiller

    Morten Jostad (f. 1953) har arbeidet meget med den dansk-norske felleslitteratur. Han har skapt en rekke teaterforestillinger med utgangspunkt i de dikteriske universene til bl.a. Sokrates, Petter Dass, Wergeland, H. C. Andersen, Kierkegaard, Ibsen, Bjørnson og Undset. Han har også dramatisert flere litterære tekster og skrevet operalibretto. Han er tildelt Admiral Carl Hammerichs minnelegat fra Fondet for dansk-norsk samarbeid og er fra 2013 norsk statsstipendiat.

  • Hans Anker Jørgensen

    Salmedikter

    Hans Anker Jørgensen (f. 1945) er cand. theol. fra Københavns Universitet. Har været præst for ”ugudelige” københavnere i næsten 30 år - bl.a. i Tingbjerg, på Islands Brygge og på Københavns Universitet på Amager. Forfatter og foredragsholder. Har udgivet ”Til fælles sang” (1986), ”Kærlighedens Søn”  (1999), ”Frømandens kys” ( 2006) og ”Du siger det med blomster” (sammen med Caroliine Borello Lerche i 2013). Salmer i DDS, Højskolesangbogen og andre danske og nordiske sang- og salmebøger.

  • Jørgen Kjærgaard

    Professor adj.

    Lektor i hymnologi og liturgik ved Vestervig Kirkemusikskole og stiftskonsulent i salme- og gudstjenestepraksis i den danske folkekirke, Aalborg Stift. Adjungeret professor i salme- og kirkehistorie ved Aarhus Universitet og medarbejder ved den autoriserede danske oversættelse af Bibelen. Medlem af Salmebogskommissionen bag Den Danske Salmebog 2002. Präsident, Internationale Arbeitsgemeinschaft für Hymnologie. Forfatter til Salmehåndbog I-II,  samt monografier, oversættelser og artikler i danske og internationale samleværker og periodica.

  • Vidar Kristensen

    Prosjektleder for ny salmebok i Den norske kirke

    Vidar Kristensen (f. 1950) er utdannet teolog. Han har bakgrunn som forlagssjef i et kristent forlag. I tolv år arbeidet han som freelanceforfatter med hovedvekt på sangtekster og lærebøker for ungdomstrinnet i grunnskolen. Han har også undervist i hymnologi på grunnfagsnivå i sju år. Fra 2000 har han vært ansatt i Kirkerådet i Den norske kirke, først som informasjons- og kommunikasjonsarbeider, deretter som prosjektleder for ny salmebok. Han er forfatter eller medforfatter av mer enn 40 bøker.

  • Trond. H. F. Kverno

    Komponist, professor emeritus

    Trond Hans Farner Kverno (f. 1945) er utdannet kirkemusiker og har arbeidet som kantor i flere kirker i Oslo. Han underviste i musikkteoretiske og kirkemusikalske fag ved Norges musikkhøgskole fra 1970, fra 1994 i professorstilling. Har skrevet en rekke kirkemusikalske verk. Har satt melodi til ca. 30 salmer i Norsk Salmebok 2013, og har bidrag til messemusikk i Norsk Høymesse i 1978 såvel som i Den norske kirkes gudstjenesterevisjon fra 2008 av.

  • Erik A. Nielsen

    Forfatter og foredragsholder

    Erik A. Nielsen, prof. emeritus i dansk litteratur, dr. phil. fra Københavns universitet, og teologisk doktor fra Oslo universitet. Omfattende foredragsvirksomhed. Forfatter til en lang række bøger om litteraturvidenskab, billedkunst, teater og teologi. Disputats: Holbergs komik 1984. Teologiske hovedværker: Den skjulte gudstjeneste 1987, Solens fødsel 1998, Skrevet af Helligånden 2005, Kristendommens retorik 2009, Thomas Kingo 2010, H.A. Brorson 2013.

  • Berit Opheim

    Songar, kvedar og førsteamanuensis

    Utdanna ved Norges musikkhøgskole. Har vore knytt til Ole Bull Akademiet på Voss, no som førsteamanuensis i halv stilling. Meistrar folkemusikk/kveding, klassisk song og såkalla «tidleg musikk». Har samarbeidd med mange musikarar om ei rad album og har i fleire år vore vinnar på Landskappleiken. Soloalbumet «Eitt steg» i 1997. Samarbeidd med komponisten Lasse Thoresen, m.a. om verket «Løp, lokk og linjer». I 2005 hadde ho ei berande rolle i den suksessrike folkemusikkoperaen «Trollfløyta». Ho er no medlem av Trio Mediæval. 

  • Ove Paulsen

    Redaktør

    Ove Paulsen, født 1943, er uddannet teolog og var i en årrække sognepræst i Nordjylland. Medlem af Aalborg Stifts Liturgiske nævn 1987-91. Adskillige artikler om liturgiske og hymnologiske emner i forskellige tidsskrifter. Redaktør og hovedforfatter til det liturgiske afsnit i ”Martin Luthers psalmer i de nordiska folkens liv” 2008. Medlem af redaktionen for Hymnologiske Meddelelser 1996-2005, redaktør for videreførelsen HYMNOLOGI - Nordisk tidsskrift fra 2006.

  • Einar Solbu

    Kirkemusiker

    Einar Solbu er utdannet kirkemusiker ved Musikkonservatoriet i Oslo. Har vært førsteamanuensis og studiesjef ved Norges musikkhøgskole, direktør for Rikskonsertene, dekan ved fakultet for scenekunst ved Kunsthøgskolen i Oslo og prosjektleder for flere større jubileumsmarkeringer i norsk kulturliv. Har også vært aktiv i internasjonalt musikkarbeid, bl.a. som president i International Sociey for Music Education. Arbeider nå som frilans kulturrådgiver og sitter i flere styrer i kulturlivet. 

  • Jan Inge Sørbø

    Professor

    Jan Inge Sørbø, f. 1954. Professor i litteraturvitskap, Høgskulen i Volda. Doktoravhandling om Arnold Eidslott og Theodor W. Adorno. Oppteken av tilhøvet mellom religiøst og litterært språk. Monografiar om Ronald Fangen, Alfred Hauge, Alexander L. Kielland, Hans Skjervheim og Olav Aukrust. Siste bok: Til trøyst. Å gje språk til psykiske kriser (2013).

  • Inger-Lise Ulsrud

    Kantor og professor

    Inger-Lise Ulsrud er professor i orgel og orgelimprovisasjon ved Norges musikkhøgskole og kantor i Uranienborg kirke i Oslo. I tillegg til en omfattende konsertvirksomhet over store deler av Europa og Russland,  har hun gitt regelmessig mesterklasser i inn- og utland. Hun har også medvirket ved en rekke CD-innspillinger, senest utkom  Olivier Messiaen: ”Early organ works”. Inger-Lise Ulsrud har innehatt flere styreverv, for tiden i Oslo Internasjonale Kirkemusikkfestival og i Kirkerådets Koralbokkomite for Den norske kirke.

  • Uranienborg Vokalensemble

    Ensemblet ble stiftet i 2002 og består av 20-24 sangere med Elisabeth Holte som dirigent siden oppstarten. Framfører sakral og profan musikk fra ulike tidsepoker. Koret er tilknyttet Uranienborg menighet og ensemblet deltar jevnlig ved høymessene i kirken, enten i oktetter eller med fullt kor. Uranienborg Vokalensemble finnes dokumentert på cd-ene ”Våkenetter” fra 2007 og ”SONG” fra 2013. Om SONG skriver anmelderen i Vårt Land: ”Allsidig, klanglig mesterskap”. http://www.uravok.no/

  • Vigdis Berland Øystese

    Førstelektor

    Førstelektor NLA Høgskolen, Bergen. Underviser i norsk. Har erfaring frå grunnskule, kulturskule og lærarutdanning. Vore oppteken av dansk-norsk felleslitteratur, dei seinare åra særleg salmar. Arbeider med ei doktorgradsavhandling (litteraturvitskapleg) om salmetekstrevisjonar med utgangspunkt i Kingos salmebok (1699). Engasjert i norsk og nordisk hymnologisk arbeid, m.a. i redaksjonen av Nytt norsk salmeleksikon.

Nyhetsbrev

Du modtager om lidt en mail, hvor du skal bekræfte tilmeldingen!

Lukk
Lysebu