«No stig vår song»
Seminar om den dansk-norske salmetradisjonen
Den dansk-norske salmetradisjonen
Som ledd i jubileumsprogrammet Danmark-Norge 1380-1814-2014 arrangerer Fondet for dansk-norsk samarbeid seminar om den dansk-norske salmetradisjonen – en av de rikeste fruktene av fellestiden. Danske salmediktere som Kingo, Brorson, Grundtvig og Ingemann har vært helt sentrale for kirken i Norge, både mens de to land hadde felles salmebøker, og etter at Norge vi fikk sin første norske salmebok i 1869. Samtidig har norske folketoner og L.M. Lindemans salmemelodier gitt liv til de danske tekstene, både i Norge og Danmark. I nyere tid skapes fortsatt tekster og melodier som krysser grensene og bidrar til å gjøre begge lands salme- og koralbøker rike.
Seminaret vil belyse den betydning de to land har hatt for hverandres salmesang og hvordan man har forholdt seg til hverandres salmetekster og –melodier gjennom tidene.
I løpet av seminaret vil salmer bli lest og sunget, både av profesjonelle kunstnere og av seminardeltakerne. Et høydepunkt vil være en konsert med dansk og norsk kirkemusikk i Uranienborg kirke. Vi er glade for at en rekke fremtredende forskere, kunstnere og formidlere fra de to land har sagt ja til å dele av sin kunnskap og erfaring.
Fredag 28. mars
|
1200 – 1300 |
Frammøte - registrering - innsjekking |
|
1300 – 1400 |
Lunsj |
|
14.15 – 1430 |
Velkommen |
|
1430 – 1630 |
«Salmens forvandlinger – lille danske salmehistorie» |
|
1630 – 1700 |
Kaffepause |
|
1700 – 1800 |
«Om alle mine lemmer Var fuld af iidel sang» - et møte med Herr Petter Dass |
|
1900 – 2045 |
Middag |
|
2100 – 2200 |
«Det var frisk Veir paa Dækket …» - på reise med Ludvig Mathias Lindeman |
Lørdag 29. mars
|
0800 – 0900 |
Frokost |
|
0930 – 1015 |
«’Et lidet Barn saa lystelict’ – dansk salmepraksis i Norge fra Thomissøn |
|
1015 – 1030 |
Benstrekk |
|
1030 – 1115 |
«L. M. Lindeman og norsk folkelig tradition i dansk salmesang» |
|
1115 – 1145 |
«Laub-bevegelsens vandring til Norge» |
|
1200 – 1315 |
Lunsj |
|
1330 – 1500 |
Tre parallelle sesjoner som deltakerne velger mellom: |
|
|
1. Workshop: Kveding – om sangtradisjoner i utførelsen av norske religiøse folketoner, ledet av Berit Opheim |
|
|
2. Workshop: Korsang – om å synge salmer i korarrangement, ledet av |
|
|
3. Kollokvium: «Salmers vandring mellom Danmark og Norge. Oversettelse, tekstrevisjon og bruk» ved Ove Paulsen og Vigdis Berland Øystese |
|
1500 – 1530 |
Kaffepause |
|
1530 – 1700 |
Presentasjon av arbeidet i de tre |
|
1800 – 2000 |
Middag |
|
2015 |
Bussavgang til Uranienborg kirke |
|
2100 – 2215 |
Konsert i Uranienborg kirke. |
|
|
Dansk-norsk program med musikk av blant andre Erik Haumann, Edvard Grieg, Carl Nielsen, Jon Laukvik, Trond H. F. Kverno og Kjell Mørk Karlsen |
|
2230 |
Bussavgang til Lysebu |
Søndag 30. mars
|
0800 – 0900 |
Frokost |
|
0915 – 1000 |
«’No stig vår song’ - frå salmediktarverkstaden» |
|
1000 – 1045 |
«’Livet er en kostbar gave’ - om samtaler i mit salmeværksted med Petter Dass, Kingo, Brorson, Grundtvig, Henrik Ibsen, Darwin og Astrid Lindgren» |
|
1045 – 1100 |
Benstrekk |
|
1100 – 1145 |
Dagens salmebøker – hva er dansk i Norge og norsk i Danmark? |
|
1145 – 1245 |
Er valgene kloke? Panelsamtale om det danske i den norske og det norske i den danske salmebok av i dag |
|
1245 – 1300 |
Avslutning |
|
1300 – 1400 |
Lunsj |
|
1400 |
Avreise |
Medvirkende
-
Sigbjørn Apeland
Dr.art, første-amanuensis ved Griegakademiet -
Ole Brinth
Rektor -
Edvard Hoem
Diktar og forfattar -
Elisabeth Holte
Kantor og dirigent -
Morten Jostad
Dramatiker og skuespiller -
Hans Anker Jørgensen
Salmedikter -
Jørgen Kjærgaard
Professor adj. -
Vidar Kristensen
Prosjektleder for ny salmebok i Den norske kirke -
Trond. H. F. Kverno
Komponist, professor emeritus -
Erik A. Nielsen
Forfatter og foredragsholder -
Berit Opheim
Songar, kvedar og førsteamanuensis -
Ove Paulsen
Redaktør -
Einar Solbu
Kirkemusiker -
Jan Inge Sørbø
Professor -
Inger-Lise Ulsrud
Kantor og professor -
Uranienborg Vokalensemble
-
Vigdis Berland Øystese
Førstelektor