Nordiske ordbøker med to eller flere språk?

Symposium, Lysebu, 10–12 januar 2019

Torsdag 10. januar

15.30 – 16.45

Möte mellan NFL:s styrelse och LN:s huvudredaktörer

17.00 – 18.30   

Inledande möte för närvarande medlemmar av LexicoNordica:s redaktion

19:00

Middag

 

 

Fredag 11. januar

09:00 - 09.30

Velkommen til Lysebu!

 

Malene Berthelsen Lindgren

09.30 - 09.40

Velkommen og innledning

 

Sturla Berg-Olsen, Emma Sköldberg og Rikke Hauge
Ordfører: Emma Sköldberg

09.40 - 10. 30

Ordboken för allt och alla – Spegels Glossarium (1712) som en-, två- och flerspråkig ordbok

 

Anna Hannesdóttir

10.30 - 10.45

Kaffepause

 

Ordfører: Anna Braasch

10.45 - 11.30

Statistisk modellering og prognosticering af efterspørgslen efter dansk-svenske og svensk-danske specialordlister på nettet

 

Poul Hansen 

11.30 - 12.30

Google Translate: trussel eller redning for oversættelsesordbøger?

 

Henrik Køhler Simonsen & Patrick Leroyer

12.30 - 13.40

Lunsj

 

Ordfører: Mariann Skog-Södersved

13.40 - 14.30

Den nya estnisk-finska ordboken: korpusbaserad, elektronisk och fritt tillgänglig

  Sofia Björklöf & Saarni Laitinen
14.35 - 15.25

ISLEX på finska – redigering och mottagande

  Helga Hilmisdóttir
15.25 - 15.50 Kaffepause
 

Kva bruker vi minoritetsspråksordbøker til? Ein studie av brukarloggane til nokre   

ordbøker for kvensk og ulike samiske språk  
  Trond Trosterud
16.45 - 17.35 ”Er denne sætning korrekt?” – om direkte brugerkontakt i ordbogsarbejdet
  Jacqueline Levin & Frederikke Ulv
19.00 Middag

Lørdag 12. januar

 

Ordfører: Ásta Svavarsdóttir

09:00 - 09.50

Somaliska tvåspråkiga ordböcker i Norden: utbud och kvalitet

 

Morgan Nilsson

09.55 - 10.45

Bokmålsordboka og Nynorskordboka – einegga, toegga eller siamesiske tvillingar?

 

Margunn Rauset

10.45 - 11.15

Kaffepause

 

Ordfører: Sturla Berg-Olsen & Emma Sköldberg

11.15 - 11.45

Avslutande diskussion

12.00 - 13.00

 Lunch (inkl. avslutande redaktionsmöte för LexicoNordica)

Nyhetsbrev

Du modtager om lidt en mail, hvor du skal bekræfte tilmeldingen!

Lukk
Schæffergården Lysebu